„Robia și călătoriile lui Johann Schiltberger” - o nouă apariție editorială a Fundației Culturale Erbiceanu
Fundația Culturală Erbiceanu aduce în fața publicului românesc un document istoric de prim rang: volumul „Robia și călătoriile lui Johann Schiltberger”, apărut la Editura Curtea Veche. Cartea spune povestea extraordinară a unui tânăr bavarez prins în vâltoarea bătăliei de la Nicopole (1396), luat prizonier și purtat timp de trei decenii prin Imperiul Otoman și apoi prin lumea mongolă, până în stepele Asiei.
După 31 de ani de robie - mai întâi sub otomanii lui Baiazid, apoi sub Tamerlan și succesorii săi - Johann Schiltberger se întoarce în țara natală și își așterne amintirile pe hârtie în ultimii doi ani de viață. Mărturia lui, scrisă în jurul vârstei de 60 de ani, deschide o fereastră unică spre Europa Centrală, spațiul românesc medieval, Orientul Apropiat și până în Siberia de Vest. În drumul de întoarcere, Schiltberger traversează Moldova, trece prin Cernăuți și Lemberg, lăsând în urmă una dintre cele mai vii descrieri de epocă ale acestor locuri.
În intervenția sa la TVR Cultural (Jurnal Cultural), ing. Constantin Erbiceanu vorbește despre dificultățile traducerii și ale identificării corecte a numelor de localități, regiuni și țări, într-un text redactat fără jurnal de călătorie și reconstruit din amintiri după zeci de ani. De-a lungul timpului, cartea a circulat în numeroase ediții, unele „îmbogățite” cu adaosuri legendare. Ediția de față a urmărit să curețe textul de aceste interpolări, bazându-se pe ediții critice ulterioare, pentru a reda cât mai fidel mărturia originală.
Volumul beneficiază de o prefață semnată de academicianul Ioan-Aurel Pop, care subliniază atât pasiunea și tenacitatea domnului Constantin Erbiceanu pentru izvoarele istoriei noastre, cât și valoarea excepțională a acestui document. Schiltberger devine astfel martor direct al unui „secol de aur” al rezistenței antiotomane, într-o vreme în care Europa creștină se străduia să facă față unui pericol pe care cu doar o generație înainte nici nu îl bănuia.
Pentru istorici, cartea este o adevărată mină de aur: nu un izvor sec, ci o narațiune vie, plină de detalii de călătorie, observații de mentalitate, descrieri de orașe, curți princiare și câmpuri de luptă. Pentru cititorul pasionat de istorie și aventură, ea este totodată un roman autentic al supraviețuirii și al adaptării într-o lume aflată în plină transformare.
După succesul volumului „George Captivul” (2017), Fundația Culturală Erbiceanu continuă astfel să recupereze și să pună la dispoziția publicului românesc izvoare esențiale pentru înțelegerea trecutului nostru în context european și pentru redescoperirea unei memorii istorice adesea uitate.
